tag:blogger.com,1999:blog-2508295798504996922012-02-16T20:11:54.259+07:00แปลเพลงสากล Letter "U"เรียนภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง<br>
English Song Lyrics Translated Into ThaiDr.Battynoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-250829579850499692.post-80151037455206046692011-09-22T20:19:00.008+07:002012-01-22T07:42:39.654+07:00Under Pressure - ภายใต้ความกดดันแปลเพลง Under Pressure<br />Performed by : Queen ft. David Bowie<br />Written by :Queen and David Bowie<br />Album : Hot Space<br />Producer : Queen and David Bowie<br />Label : EMI, Elektra<br />Genre : Rock<br />Year : 1981<br />Original Published Key:D Major<br />Voice, range: C#4-D6<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: -webkit-auto;"><br /></div><table border="0" cellspacing="7" height="0%"><tbody><tr> <td><br />Pressure pushing down on me<br />Pressing down on you no man ask for<br />Under pressure<br />- that burns a building down<br />Splits a family in two<br />Puts people on streets<br /><br />Ee day da - that's o.k.<br />It's the terror of knowing<br />What this world is about<br />Watching some good friends<br />Screaming 'Let me out'<br />Pray tomorrow - gets me higher<br />Pressure on people - people on streets<br /><br />Day day de mm hm<br />Da da da ba ba<br />O.k.<br /><br />Chippin' around<br />- kick my brains around the floor<br />These are the days it never rains<br />but it pours<br /><br />Ee do ba be<br />Ee da ba ba ba<br />Um bo bo<br />Be lap<br /><br />People on streets<br />- ee da de da de<br />People on streets<br />- ee da de da de da de da<br /><br />It's the terror of knowing<br />What this world is about<br />Watching some good friends<br />Screaming 'Let me out'<br />Pray tomorrow - gets me higher high high<br />Pressure on people - people on streets<br /><br />Turned away from it all like a blind man<br />Sat on a fence but it don't work<br />Keep coming up with love<br />but it's so slashed and torn<br /><br />Why - why - why ?<br /><br />Love love love love love<br /><br />Insanity laughs under pressure<br />we're cracking<br />Can't we give ourselves one more chance<br />Why can't we give love<br />that one more chance<br />Why can't we give love give love give love<br />give love give love give love give love<br />'Cause love's such an old fashioned word<br />And love dares you to care for<br />The people on the edge of the night<br />And love dares you to change our way of<br />Caring about ourselves<br />This is our last dance<br />This is ourselves<br />Under pressure<br />Under pressure<br />Pressure</td> <td><br />ความกดดันทำให้ฉันไม่สบาย<br />ความกดดันลงที่ตัวคุณ ใครๆก็ไม่ได้ต้องการ<br />ภายใต้ความกดดัน<br />ทำลายให้ตึกอาคารวายวอด<br />ทำให้ครอบครัวแตกแยกออกเป็นสองฝ่าย<br />ทำให้ผู้คนต่างออกมาที่ถนนหนทาง<br /><br />นั่นก็ไม่เป็นไรหรอก<br />น่าหวาดผวาที่ได้รู้ว่า<br />โลกใบนี้มันเป็นอะไร<br />การเฝ้าดูเพื่อนที่ดีบางคน<br />กรีดร้องว่า "ปล่อยฉันออกไปที"<br />ขอให้วันพรุ่งนี้ ให้ฉันดียิ่งขึ้นไป<br />ความกดดันในตัวผู้คน ผู้คนบนถนนหนทาง<br /><br /><br /><br /><br />การเข้าไปใกล้เป้าหมาย<br />เตะหัวสมองฉันกระจายรอบพื้น<br />เหล่านี้คือวันที่ไม่มีวันฝนตก<br />แต่มันจะตกกระหน่ำ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />ผู้คนบนถนนหนทาง<br /><br />ผู้คนบนถนนหนทาง<br /><br /><br />มันช่างน่าหวาดผวาที่ได้รู้ว่า<br />โลกใบนี้มันเป็นอะไร<br />การเฝ้าดูเพื่อนที่ดีบางคน<br />กรีดร้องว่า "ปล่อยฉันออกไปที"<br />ขอให้วันพรุ่งนี้ ให้ฉันดียิ่งขึ้นไป ยิ่งขึ้นไป<br />ความกดดันในตัวผู้คน ผู้คนบนถนนหนทาง<br /><br />หันหนีไปจากมันทั้งหมด เหมือนดั่งคนตาบอด<br />ไม่ตัดสินใจว่าจะอยู่ข้างใด แต่มันก็ไม่เข้าท่า<br />เพียรคิดทำด้วยความรัก<br />แต่มันช่างเชือดเฉือนและทำให้ไม่สบาย<br /><br />ทำไม?<br /><br />ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก <br /><br />ยิ้มแบบคนบ้าภายใต้ความกดดัน<br />ที่เราทำให้มันดูตลก<br />เราให้โอกาสตัวเองสักครั้งไม่ได้หรือ<br />ทำไม เราถึงมอบความรักให้ไปไม่ได้<br />เพราะว่ามันคือโอกาสอีกครั้งหนึ่ง<br />ทำไม เราถึงมอบความรักให้ไปไม่ได้<br />ให้ความรักไป<br />เพราะว่า รัก มันช่างเป็นคำเก่าล้าสมัย<br />และรักท้าให้คุณไปใส่ใจกับ<br />ผู้คนที่กำลังจะใกล้เข้าสู่ความมืดแห่งค่ำคืน<br />และความรักท้าให้คุณเปลี่ยนวิถีทางของเรา<br />ที่จะใส่ใจดูแลตัวของเราเอง<br />นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา<br />นี่คือตัวของเราเอง<br />ภายใต้ความกดดัน<br />ภายใต้ความกดดัน<br />ความกดดัน</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/250829579850499692-8015103745520604669?l=xn--u-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-250829579850499692.post-42026576815391294592010-06-09T19:39:00.002+07:002012-01-22T07:42:33.979+07:00Up To The Mountain - ไต่ขึ้นสู่ภูเขา<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Crystal_Bowersox.jpg/220px-Crystal_Bowersox.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Crystal_Bowersox.jpg/220px-Crystal_Bowersox.jpg" width="150" /></a></div>แปลเพลง Up To The Mountain<br />Single by : Crystal Bowersox<br />From: American Idol season 9<br />Label : 19 Recordings<br />Genre : Alternative rock<br />Released : May 28, 2010<br /><br /><br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" height="0%"><tbody><tr> <td><br />I went up to the mountain<br />Because you asked me to<br />Up over the clouds<br />To where the sky was blue<br />I could see all around me<br />Everywhere<br />I could see all around me<br />Everywhere<br /><br />Sometimes I feel like<br />I’ve never been nothing but tired<br />And I’ll be walking<br />Till the day I expire<br />Sometimes I lay down<br />No more can I do<br />But then I go on again<br />Because you ask me to<br /><br />Some days I look down<br />Afraid I will fall<br />And though the sun shines<br />I see nothing at all<br />Then I hear your sweet voice, oh<br />Oh, come and then go, come and then go<br />Telling me softly<br />You love me so<br /><br />The peaceful valley<br />Just over the mountain<br />The peaceful valley<br />Few come to know<br />I may never get there<br />Ever in this lifetime<br />But sooner or later<br />It’s there I will go<br />Sooner or later<br />It’s there I will go</td> <td><br />ฉันเคยไต่ขึ้นสู่ภูเขา<br />เพราะเธอขอให้ฉันทำ<br />สูงขึ้นไปเหนือหมู่เมฆ<br />ไปยังที่ที่ฟ้าเป็นสีคราม<br />ฉันสามารถเห็นได้ในทุกสิ่งรอบตัว<br />ไม่ว่าที่ใด<br />ฉันสามารถเห็นได้ในทุกสิ่งรอบตัว<br />ทุกหนทุกแห่ง<br /><br />บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนดังว่า<br />ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคย แต่ก็อ่อนล้า<br />และฉันจะกำลังเดินต่อ<br />จนกระทั่งถึงวันสิ้นอายุขัย<br />บางครั้งฉันทอดกายลงนอน<br />ไม่มีอะไรอีกแล้วที่ฉันจะทำ<br />แต่แล้วฉันก็ดำเนินต่อไปอีกครั้ง<br />เพราะเธอขอให้ฉันทำ<br /><br />บางวันฉันมองลงมา<br />เกรงว่าจะตกลงไป<br />และแม้ว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง<br />แต่ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย<br />แล้วฉันก็ได้ยินเสียงอันไพเราะอ่อนหวานของเธอ<br />เข้ามาแล้วจากไป, มาและจากไป<br />บอกกับฉันอย่างอ่อนโยน<br />เธอรักฉันมากมาย<br /><br />หุบเขาที่สุขสงบ<br />เพียงข้ามเหนือภูเขา<br />หุบเขาที่สุขสงบ<br />เกือบจะไม่รู้<br />ฉันอาจจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น<br />แม้ในชั่วชีวิตนี้<br />แต่ในไม่ช้า<br />มันคือที่ที่ฉันจะไป<br />ในไม่ช้า<br />มันคือที่ที่ฉันจะไป</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/250829579850499692-4202657681539129459?l=xn--u-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-250829579850499692.post-29730724448720278752010-06-05T21:18:00.001+07:002012-01-22T07:42:25.132+07:00Unchained Melody - ท่วงทำนองอันไร้พันธนาการ<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/28/Gareth_Gates_Unchained_Melody.jpg/200px-Gareth_Gates_Unchained_Melody.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/28/Gareth_Gates_Unchained_Melody.jpg/200px-Gareth_Gates_Unchained_Melody.jpg" width="200" /></a></div>แปลเพลง Unchained Melody<br />Performed by: Righteous Brothers <br />Album: Just Once in My Life<br />Written by: Alex North & Hy Zaret<br />Producer : Phil Spector<br />Label : Philles<br />Genre : Blue-eyed soul<br />Release Date: July 17, 1965<br /><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><br /><table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" height="0%"><tbody><tr> <td><br />Whoooa, my love, <br />my darlin',<br />I've hungered for your touch,<br />A long, lonely time.<br />And time goes by so slowly,<br />And time can do so much (so much).<br />Are you (are you) still mine?<br />I-I-I need your love. I need your love.<br />God speed your love <br />to me.<br /><br />Lonely rivers flow <br />to the sea, <br />to the sea,<br />To the open arms of the sea, yeah.<br />Lonely rivers sigh, <br />"Wait for me, wait for me.<br />I'll be comin' home, <br />wait for me."<br /><br />Whoooa, my love, <br />my darlin',<br />I've hungered, hungered for your touch,<br />A long, lonely time.<br />And time goes by so slowly,<br />And time can do so much.<br />Are you still mine?<br />I-I-I need your love.<br />I-I need your love.<br />God speed your love <br />to me. </td> <td><br />โอ้ ความรักของฉัน<br />ยอดรักของฉัน<br />ฉันเฝ้าโหยหาสัมผัสของเธอ<br />ช่วงเวลาอันเปล่าเปลี่ยวเนิ่นนาน<br />ดั่งเวลาผันผ่านไปได้เชื่องช้า<br />และเวลา ก็ทำอะไรได้มากมาย<br />เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือ<br />ฉันปรารถนารักจากเธอ<br />คนบนฟ้า เร่งรัดนำพาความรักเธอ<br />มาสู่ฉัน<br /><br />แม่น้ำอันเปลี่ยวเหงาไหล่บ่า<br />ไปสู่ท้องทะเล<br />ไปสู่ท้องทะเล<br />ไปสู่อ้อมแขนที่เปิดอ้าแห่งท้องทะเล<br />แม่น้ำอันเปลี่ยวเหงาคร่ำครวญว่า<br />"รอคอยฉัน รั้งรอฉันด้วย<br />ฉันกำลังจะกลับบ้าน<br />รอฉันด้วย"<br /><br />โอ้ รักของฉัน<br />ยอดดวงใจของฉัน<br />ฉันเฝ้าโหยหา,โหยหาสัมผัสของเธอ<br />ช่วงเวลาเปล่าเปลี่ยวเนิ่นนาน<br />และเวลาผ่านไปเชื่องช้า<br />และเวลา ก็ทำอะไรได้มากมาย<br />เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือไม่<br />ฉันต้องการรักจากเธอ<br />ฉันต้องการรักจากเธอ<br />คนบนฟ้าเร่งรัดนำพาความรักเธอ<br />มาสู่ฉัน</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/250829579850499692-2973072444872027875?l=xn--u-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-250829579850499692.post-55614655297338548712009-08-14T22:38:00.001+07:002012-01-22T07:42:44.604+07:00Unfaithful - ไม่ซื่อสัตย์ (นอกใจ)Rihanna<br /><br /><br />Lyrics : เนื้อเพลง<br /><br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">Story of my life<br />Searching for the right<br />But it keeps avoiding me<br />Sorrow in my soul<br />Cause it seems that wrong<br />Really loves my company</span><br /><br /><div>เรื่องราวในชีวิตฉัน</div><div>เฝ้าค้นหาสิทธิ</div><div>แต่มันก็ยังคงหลีกหนีฉัน</div><div>ความโศกเศร้าในจิตวิญญาณฉัน</div><div>เพราะเหมือนมันผิดเพี้ยน</div><div>รักคนด้วยความรักจริงใจ</div><div><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">He's more than a man<br />And this is more than love<br />The reason that the sky is blue<br />The clouds are rolling in<br />Because I'm gone again<br />And to him I just can't be true</span><br /><br /></div><div>เขาเป็นมากกว่าผู้ชายคนหนึ่ง</div><div>และนี่เป็นมากกว่าความรัก</div><div>เหตุผลที่ท้องฟ้าเป็นสีคราม</div><div>หมู่เฆฆกำลังเคลื่อนที่เข้ามา</div><div>เพราะฉันกำลังจะจากไปอีก</div><div>และสำหรับเขา ฉันก็แค่ไม่สามารถจริงใจด้วย</div><div><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">And I know that he knows I'm unfaithful<br />And it kills him inside<br />To know that I am happy with some other guy<br />I can see him dying</span><br /><br /></div><div>และฉันรู้ว่า เขาก็รู้ว่าฉันไม่ซื่อสัตย์</div><div>และมันเข่นฆ่าเขาอยู่ภายใน(ใจ)</div><div>กับการที่รู้ว่าฉันมีความสุขกับผู้ชายอื่นบางคน</div><div>ฉันสามารถเห็นเขาตายลงได้</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">I don't wanna do this anymore</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">I don't wanna be the reason why<br />Everytime I walk out the door<br />I see him die a little more inside<br />I don't wanna hurt him anymore<br />I don't wanna take away his life<br />I don't wanna be...<br />A murderer</span><br /><br /></div><div>ฉันไม่ต้องการทำอย่างนี้อีกต่อไปแล้ว</div><div>ฉํนไม่ต้องการเป็นเหตุผลว่าทำไม</div><div>ทุกๆครั้งที่ฉันเดินออกจากประตู</div><div>ฉันเห็นเขาตายเพิ่มขึ้นทีละน้อยจากข้างใน(ใจ)</div><div>ฉันไม่ต้องการทำร้ายเขาอีกต่อไป</div><div>ฉันไม่ต้องการพร่าชีวิตเขาไป</div><div>ฉันไม่อยากเป็น...</div><div>ฆาตรกร</div><div><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">I feel it in the air<br />As I'm doing my hair<br />Preparing for another date<br />A kiss upon my cheek<br />As he reluctantly<br />Asks if I'm gonna be out late<br />I say I won't be long<br />Just hanging with the girls<br />A lie I didn't have to tell<br />Because we both know<br />Where I'm about to go<br />And we know it very well</span><br /><br /></div><div>ฉันรู้สึกได้จากอากาศ</div><div>ในขณะที่ฉันกำลังทำผม</div><div>ตระเตรียมสำหรับอีกวัน</div><div>รอยจูบหนึ่งอยู่บนแก้มฉัน</div><div>ขณะที่เขาแสดงอาการอิดออดไม่เต็มใจ</div><div>ถามว่าฉันจะไปสายหรือไง</div><div>ฉันพูดว่า จะอยู่อีกไม่นานหรอกน่า</div><div>แค่คลุกคลีอยู่กับสาวๆ</div><div>คำโกหก ที่ฉันไม่จำเป็นต้องบอก เพราะเราต่างรู้</div><div>ที่ที่ฉันกำลังจะไป</div><div>และเรารู้ดีเป็นอย่างยิ่ง</div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">Cause I know that he knows I'm unfaithful<br />And it kills him inside<br />To know that I am happy with some other guy<br />I can see him dying</span><br /><br /></div><div>เหตุที่ฉันรู้ว่าเขารู้ ว่าฉันนอกใจ</div><div>และมันเป็นการเข่นฆ่าเขาจากข้างใน</div><div>การที่รู้ว่าฉันไปมีความสุขกับชายอื่นบางคน</div><div>ฉันสามารถเห็นเขาตายลงได้</div><div><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">I don't wanna do this anymore<br />I don't wanna be the reason why<br />Everytime I walk out the door<br />I see him die a little more inside<br />I don't wanna hurt him anymore<br />I don't wanna take away his life<br />I don't wanna be...<br />A murderer</span></div><div><br /></div><div><div>ฉันไม่ต้องการทำอย่างนี้อีกต่อไปแล้ว</div><div>ฉํนไม่ต้องการเป็นเหตุผลว่าทำไม</div><div>ทุกๆครั้งที่ฉันเดินออกจากประตู</div><div>ฉันเห็นเขาตายเพิ่มขึ้นทีละน้อยจากข้างใน(ใจ)</div><div>ฉันไม่ต้องการทำร้ายเขาอีกต่อไป</div><div>ฉันไม่ต้องการพร่าชีวิตเขาไป</div><div>ฉันไม่อยากเป็น...</div><div>ฆาตรกร</div></div><div><br /></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">Our love, his trust<br />I might as well take a gun and put it to his head<br />Get it over with<br />I don't wanna do this<br />Anymore<br />Uh<br />Anymore (anymore)</span><br /><br /></div><div>ความรักของเรา, ความไว้ใจของเขา</div><div>ฉันอาจพกปืนสักกระบอกหนึ่งเช่นเดียวกัน และ จ่อไปที่ศีรษะของเขา</div><div>เอาชนะด้วยปืน</div><div>ไม่ต้องการทำอีกแล้ว</div><div><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">I don't wanna do this anymore<br />I don't wanna be the reason why<br />And everytime I walk out the door<br />I see him die a little more inside<br />And I don't wanna hurt him anymore<br />I don't wanna take away his life<br />I don't wanna be...<br />A murderer (a murderer)</span><br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">No no no no</span><br /><br /></div><div>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">Yeah yeah yeah</span></div><div>ใช่ ใช่ ใช่ ใช่</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/250829579850499692-5561465529733854871?l=xn--u-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0