Unchained Melody - ท่วงทำนองอันไร้พันธนาการ

แปลเพลง Unchained Melody
Performed by: Righteous Brothers
Album: Just Once in My Life
Written by: Alex North & Hy Zaret
Producer : Phil Spector
Label : Philles
Genre : Blue-eyed soul
Release Date: July 17, 1965

Whoooa, my love, my darlin', I've hungered for your touch, A long, lonely time. And time goes by so slowly, And time can do so much (so much). Are you (are you) still mine? I-I-I need your love. I need your love. God speed your love to me. Lonely rivers flow to the sea, to the sea, To the open arms of the sea, yeah. Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me. I'll be comin' home, wait for me." Whoooa, my love, my darlin', I've hungered, hungered for your touch, A long, lonely time. And time goes by so slowly, And time can do so much. Are you still mine? I-I-I need your love. I-I need your love. God speed your love to me.

โอ้ ความรักของฉัน ยอดรักของฉัน ฉันเฝ้าโหยหาสัมผัสของเธอ ช่วงเวลาอันเปล่าเปลี่ยวเนิ่นนาน ดั่งเวลาผันผ่านไปได้เชื่องช้า และเวลา ก็ทำอะไรได้มากมาย เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือ ฉันปรารถนารักจากเธอ คนบนฟ้า เร่งรัดนำพาความรักเธอ มาสู่ฉัน แม่น้ำอันเปลี่ยวเหงาไหล่บ่า ไปสู่ท้องทะเล ไปสู่ท้องทะเล ไปสู่อ้อมแขนที่เปิดอ้าแห่งท้องทะเล แม่น้ำอันเปลี่ยวเหงาคร่ำครวญว่า "รอคอยฉัน รั้งรอฉันด้วย ฉันกำลังจะกลับบ้าน รอฉันด้วย" โอ้ รักของฉัน ยอดดวงใจของฉัน ฉันเฝ้าโหยหา,โหยหาสัมผัสของเธอ ช่วงเวลาเปล่าเปลี่ยวเนิ่นนาน และเวลาผ่านไปเชื่องช้า และเวลา ก็ทำอะไรได้มากมาย เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือไม่ ฉันต้องการรักจากเธอ ฉันต้องการรักจากเธอ คนบนฟ้าเร่งรัดนำพาความรักเธอ มาสู่ฉัน